Przykładowy dialog Hemingway
Klasycznym przykładem tego jest historia Hemingwaya "Hills Like White Elephants". W opowieści mężczyzna i kobieta siedzą w barze na dworcu rozmawiając.
W miarę rozwoju sceny staje się jasne, że jest w ciąży, a mężczyzna chce aborcji:
"Piwo jest fajne i fajne" - powiedział mężczyzna.
"To jest piękne" - powiedziała dziewczyna.
"To naprawdę okropnie prosta operacja, Jig," powiedział mężczyzna. "To wcale nie jest operacja."
Dziewczyna spojrzała na ziemię, na której spoczywały nogi stołowe.
- Wiem, że nie miałbyś nic przeciwko temu, Jig, to naprawdę nic, tylko po to, żeby wpuścić powietrze.
Dziewczyna nic nie powiedziała.
"Pójdę z tobą i będę z tobą cały czas, oni po prostu wpuszczają powietrze, a potem wszystko jest zupełnie naturalne".
"Więc co zrobimy później?"
"Będziemy w porządku później, tak jak przedtem."
"Co sprawia, że tak myślisz?"
"To jedyna rzecz, która nam przeszkadza, to jedyna rzecz, która sprawiła, że jesteśmy nieszczęśliwi".
Zwróć uwagę, że aborcja, procedura, jest tylko aluzją do. Pomaga to zilustrować ich dyskomfort związany z tematem, ale jest także realistyczne.
Skoro jest to najważniejsze w ich umysłach, dlaczego mieliby to przeliterować? I choć mniej zręczny pisarz może zakładać, że czytelnik wymaga wyraźnej konfiguracji, Hemingway powstrzymuje się od oferowania takiego. Oprócz tego, że jest bardziej realistyczny, jest także bardziej satysfakcjonujący dla czytelnika.
Kontrast gęstszego dialogu
Porównaj to ze sceną zerwania z powieści romantycznej:
"Słuchaj, wiem, że powinienem był cię zaprosić na moją imprezę!" krzyknął. "Ale nie znosisz moich przyjęć, odmówiłeś wejścia do mnie, nigdy nie chcesz robić nic zabawnego, od kiedy kupiłeś ten stary film, jesteś tak samo przestarzały jak klasyczne filmy, które tam pokazujesz. seks ... nie chodźmy nawet tam, nigdy nie chcesz spróbować czegoś nowego. "
"Może dlatego, że jestem zmęczony po uruchomieniu klasycznego kina przez cały dzień".
"Którą zawsze tarcie mi w twarz, ja też mam pieniądze, kupiłem ten dom, biegnę, więc co, jeśli nie mam prawdziwej pracy?"
Wróć do ostatniej przerwy. Ile wyjaśniłeś sobie, dlaczego wszystko się kończy? Możliwe, że nie wymieniono wszystkich pojedynczych problemów, w pełnych zdaniach, w tym ostatnim argumencie. Dialog w tym przypadku dotyczy raczej przekazywania pewnych faktów czytelnikowi, dlatego nie brzmi tak realistycznie jak dialog Hemingwaya. (Choć w obronie pisarza, który z nas brzmi tak dobrze, jak Hemingway?)