Dowiedz się, jak odpowiedzieć na pytania dotyczące pytań do pracy tłumacza

Skoncentruj się na mówieniu o swoich umiejętnościach i doświadczeniu

Branża tłumaczeń eksploduje, gdy firmy stają się globalne. Tłumacze mają wiele możliwości pracy w terenie, od uczestniczenia w wirtualnych rozmowach konferencyjnych do tłumaczenia dokumentów i nagrań, tworzenia napisów do filmów lub pracy w sali sądowej lub szpitalu.

Hiszpański jest językiem najbardziej poszukiwanym, a następnie językiem japońskim, koreańskim, chińskim i francuskim. Tłumacze mogą mieć elastyczne harmonogramy, ale z napiętymi terminami, a na stronach takich jak Gengo (z międzynarodową klientelą), Translatorcafe i Verbalizeit możesz wybrać projekty pasujące do twoich umiejętności i dopasowane do kalendarza.

Tłumacze pracują w różnych dziedzinach, w tym w edukacji, prawie, literaturze, nauce i technologii. "Transcreating" może być również elementem pracy - mieszanką tłumaczenia i copywritingu z lokalnym naciskiem na dostosowanie tekstu kulturowo i językowo do odbiorców. Oto kilka typowych pytań, które możesz napotkać w wywiadzie na temat swoich doświadczeń i nie tylko.

Doświadczenie zawodowe

• Czy masz określony obszar specjalizacji lub pracujesz nad projektami tłumaczeń generycznych wielu rodzajów?
• Czy posiadasz certyfikaty tłumaczeniowe?
• Jakiego rodzaju treningu bierzesz, aby nadal doskonalić swoje umiejętności?
• Czy uczyłeś się w poszczególnych dziedzinach związanych z pracą tłumaczeniową (np. Medyczną, prawną, społeczną, edukacyjną)
• Z jakimi typami klientów zazwyczaj współpracujesz?
• Czy chciałbyś kiedyś pracować na własną rękę i założyć własną firmę tłumaczeniową lub biuro tłumaczeń?
• Dlaczego zdecydowałeś się zostać tłumaczem?

Doświadczenie interpersonalne

• Z jakimi ludźmi masz największe trudności w pracy?
• Jakie dylematy etyczne napotkaliście jako tłumacz i jak sobie z nimi poradziliście?
• Co byś zrobił, gdybyś interpretował, a ktoś powiedział coś, z czym się nie zgadzałeś lub nie denerwowałeś?

• Czy podczas interpretowania próbujesz nawiązać kontakt z daną osobą, czy wolisz utrzymywać związek formalny i bardziej oderwany?
• Jakie typy dylematów etycznych napotkaliście i jak je rozwiązaliście?

Umiejętności

• Jak dobrze rozumiesz różne dialekty i akcenty?
• Jak radzisz sobie z mową ciała i gestami, które nie są zrozumiane przez inną osobę o innym pochodzeniu kulturowym?
• Jak radzisz sobie z sytuacją, kiedy nie usłyszałeś dokładnie tego, co zostało powiedziane, ale rozumiesz ogólny sens?
• Czy starasz się tłumaczyć każde wyrażone słowo lub ideę, czy też starasz się streścić to, co zostało powiedziane?
• Co byś zrobił, gdybyś popełnił błąd w tłumaczeniu lub nie rozumiał jakiegoś terminu?
• Jak przygotowujesz się do sesji tłumaczeniowej?
• Czy tłumaczysz każde słowo dosłownie lub oferujesz podsumowanie?