Ci Marines obsługują tłumaczenie języków obcych
Tłumacze Tłumaczy Wojskowych mają za zadanie prowadzenie działań związanych z interpretacją językową, które generalnie nie są związane z inteligencją (co oznacza, że prawdopodobnie nie zajmują się wrażliwą komunikacją).
Ta praca jest uważana za bezpłatną wojskową specjalność zawodową (FMOS), co oznacza, że każdy Marine może się o nią ubiegać. Ale wymagana jest pewna biegłość w posługiwaniu się językiem obcym - jednym, który wojsko uzna za konieczne.
Marine Corps klasyfikuje tę pracę jako MOS 2799. Jest otwarty dla Marines między szeregami prywatnych przez głównego sierżanta.
Obowiązki tłumacza Korpusu Piechoty Morskiej
Jak sugeruje tytuł pracy, od tych Marines zależy dokładne przetłumaczenie języków obcych na angielski i odwrotnie, aby dalej realizować misje Marine Corps na terytoriach zagranicznych. Może to obejmować wypowiedzi uczestników konferencji, grup roboczych, postępowań sądowych i podobnych działań.
Mają także za zadanie przeprowadzić rozmowę z przyjaznymi, nieanglojęzycznymi cywilami, takimi jak policja, duchowni i inni obywatele, w celu uzyskania informacji o wartości militarnej.
Od tych marines zależy także ustalenie, czy informacje, które zdobywają, wynikają z ich interpretacji, a osoba je udostępniająca jest godna zaufania. Piszą o tym raporty do wykorzystania przez dowódcę jednostki i inne oddziały.
Ponadto tłumacze / tłumacze korpusu piechoty morskiej tłumaczą pisemne, nietechniczne materiały i tworzą biblioteki materiałów językowych, w tym glosariuszy terminów wojskowych i słowników obcojęzycznych.
Zapewniają również wsparcie tłumacza dla urzędników ds. Cywilnych.
Zauważ, że ci Marines zasadniczo nie zajmują się tłumaczeniami lub obowiązkami w zakresie interpretacji dotyczących wrogich bojowników lub innych wrogich ludzi. Ale czasami tłumacze ci mogą być wezwani do pomocy przy przesłuchaniach, zawsze pod nadzorem specjalistów kontrwywiadowczych.
Kwalifikacje jako tłumacza wojskowego / tłumacza
Ponieważ jest to bezpłatny MOS, a nie podstawowy, nie ma określonego wyniku wymaganego w testach ASVAB (Arped Services Vocational Aptitude Battery). To zależy od tego, co jest twoim głównym MOS-em. Ale jest mało prawdopodobne, że zostaniesz wyznaczony do tej pracy bez znajomości języka obcego.
Zostaniesz przetestowany pod kątem biegłości i możesz otrzymać dodatkowe szkolenie językowe w zależności od potrzeb Marine Corps.
Należy jednak pamiętać, że istnieją języki obce, które Korpus Piechoty Morskiej i inne oddziały Sił Zbrojnych USA uważają za bardziej wartościowe niż inne. Wiele dialektów języka arabskiego, języków centralnej Azji, hiszpańskiego i paszto stało się w ostatnich latach priorytetem.